HomeMundo CristãoA YouVersion faz parceria com grupos de tradução em campanha para traduzir...

A YouVersion faz parceria com grupos de tradução em campanha para traduzir a Bíblia globalmente até 2033

O popular aplicativo móvel da Bíblia YouVersion fez uma parceria com uma aliança de 10 organizações líderes de tradução da Bíblia para ajudar a alcançar a meta de disponibilizar o Evangelho a 95% da população mundial até 2033.

O plano de colaboração, que alguns inicialmente consideraram impossível nesta vida, também terá como objetivo ver o Novo Testamento disponível em 99,96% dos idiomas disponíveis.

Ideias para a parceria da illumiNations estão se formando desde 2010 em um encontro organizado de lançamento. A associação foi criada como 3.732 idiomas do mundo, mais de 7.000 idiomas têm pouca ou nenhuma Escritura traduzida.

“A Bíblia transforma vidas e queremos retribuir e conscientizar as pessoas, para que saibam a importância que Deus também fala suas línguas”

,disse Bobby Gruenewald, fundador da YouVersion.

Gruenewald criou a YouVersion, comumente conhecida como o aplicativo da Bíblia, em 2008, quando estava lutando para estabelecer um padrão consistente no tempo que passava lendo a Bíblia. Desde a sua criação, o aplicativo sozinho foi instalado em mais de 400 milhões de dispositivos exclusivos e baixado em todos os países do mundo.

Gruenewald disse que, embora o aplicativo tenha visto milhões “se aproximarem da Bíblia”, o ministério percebeu que precisava se expandir para outros idiomas, incluindo “línguas menores nunca ouviram as palavras de Jesus”.

“Como ministério, assumimos o compromisso de disponibilizar a Bíblia nas línguas do coração de todos”, disse ele.

Missio Nexus — a maior associação evangelística de igrejas e organizações da América do Norte — informou em 2016 que cerca de um sexto da população mundial (1,3 bilhão de pessoas) não tem uma tradução da Bíblia completa no idioma que falam melhor.

Embora Gruenewald tenha dito que a equipe da YouVersion não é tradutora, seu papel na parceria implicará na defesa e promoção de direitos para aprimorar o trabalho que os tradutores com as organizações parceiras da IllumiNations farão nos próximas dez de anos.

As organizações envolvidas na aliança IllumiNaitions incluem American Bible Society, Biblica, Deaf Bible Society, Lutheran Bible Translators, Seed Company, SIL International, United Bible Societies, The Word for the World, Pioneer Bible Translators e Wycliffe Bible Translators USA

O trabalho necessário para traduzir a Bíblia para diferentes dialetos, disse Gruenewald, não é tarefa fácil. Uma vez levou até 12 anos para que uma única tradução acontecesse.

Originalmente, as Bíblias eram traduzidas principalmente através de trabalhos missionários de longo prazo. Missionários viajariam para áreas que nunca ouviram o Evangelho traduzido em seus idiomas. Eles mergulhariam entre as pessoas para aprender seus idiomas e, finalmente, ajudar nos esforços de tradução da Bíblia.

LEIA +

YouVersion: Versículo mais lido de 2020 é Isaías 41:10: “Não tema, pois estou com você” diz aplicação

Mas com o tempo, com avanços em tecnologia e metodologias de tradução, o processo de tradução acelerou.

“A tecnologia dá impulso em torno das traduções bíblicas porque era muito difícil de traduzir porque as pessoas que falam esses idiomas vivem em diferentes áreas e tribos”, disse Gruenewald. “Agora as metodologias mudaram em parte devido à tecnologia, assim como mais doadores ficam ainda mais animados com isso. A disposição dos líderes dos ministérios das traduções de deixar de lado logotipos e marcas para concluir o trabalho é o que levou a esses avanços.”

Gruenewald disse que espera que mais pessoas doem para a causa financeira de obter mais traduções da Bíblia. Ele também espera que a YouVersion impacte muito mais vidas e leve mais pessoas a querer participar do esforço de tradução da Bíblia.

“Este é um objetivo grande, audacioso e agressivo, mas este é um plano centrado em Deus que trouxe tanta unidade e fé. E quando há grande união e fé, Deus responde”, acrescentou.

Em uma entrevista anterior à CP, Mart Green, o oficial de investimentos do ministério do Hobby Lobby, disse que a parceria illumiNations fornece colaboração às organizações de tradução da Bíblia e um banco de dados centralizado que lhes permite realizar mais juntos do que podem se separar.

“Nenhum de nossos parceiros de ministério pode dizer que vai erradicar a pobreza bíblica com sua organização”, disse Green. “Mas quando nos reunimos, [eles] agora podem dizer isso porque têm outros nove companheiros de equipe.”

Fonte: Com informações do CP

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

- Advertisment -

Popular